Bíblia de Jerusalém: Um Tesouro para Cristãos

A Bíblia de Jerusalém apresenta o texto com muitas mudanças e novas variantes textuais. Alguns livros (Miquéias, eclesiástico, por exemplo) foram substancialmente reconstruídos. No testamento antigo, há um retorno significativo ao texto hebraico, deixando de lado as versões preferidas anteriores. 

Alguns textos do Novo Testamento também têm uma tradução inteiramente nova (cf. por exemplo, Filipenses 2:6-11). Como resultado das novas traduções do texto, as Notas também foram alteradas, ampliadas ou substituídas. 

O volume de notas aumentou significativamente. Incorporando novos estudos e estudos após a publicação do texto francês em 1973. A introdução contém novos parâmetros, que também são refletidos nas notas. Isso é especialmente verdadeiro em termos da formação do Pentateuco. 

O Evangelho de João, por exemplo, mostra uma reviravolta hermenêutica completa, que pode ser vista tanto na introdução quanto nas notas. Vários livros e conjuntos literários receberam novas introduções, completamente diferentes dos anteriores.